1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Your passport please.
4
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
How long are you staying in Japan?
5
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Six days.
6
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
What is the reason for your trip?
7
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
The reissue of my first book.
8
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Are you a writer?
9
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Yes and no.
10
00:05:57,208 --> 00:05:58,750
Do you have proof?
11
00:05:59,916 --> 00:06:01,833
- Proof?
- Yes, proof.
12
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Welcome to Japan, Sidonie San.
13
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
No, I'm your editor.
14
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
I'm Kenzo Mizoguchi.
15
00:08:24,541 --> 00:08:27,125
The room is not ready.
They are sorry.
16
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
It is not necessary
bend over, Sidonie San.
17
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Can I offer you some tea?
18
00:08:54,916 --> 00:08:55,958
No way.
19
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Mizoguchi is a name
quite common in Japan.
20
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
This afternoon,
we start the interviews,
21
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
and we visit a temple.
22
00:09:06,916 --> 00:09:09,000
Tomorrow you will have more time.
23
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
You will never be alone,
Sidonie San.
24
00:09:17,791 --> 00:09:20,875
No. I will always be with you.
25
00:10:20,541 --> 00:10:24,416
No one can open the windows.
For security reasons.
26
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
Security ?
27
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Yes.
Accident prevention.
28
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
THANKS.
29
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
I tell you the window is open.
30
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Want to come see for yourself?
31
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
It's impossible.
I'll send you the repairman.
32
00:11:57,250 --> 00:12:01,291
Europeans wear perfume,
especially women.
33
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Not the Japanese.
34
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
No not at all.
35
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
I really like the perfume
Western women.
36
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
It reminds me of my studies in France.
37
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Among other things, yes.
38
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
I was studying French literature
for three years.
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
I lived in La Motte-Piquet.
40
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Yes.
41
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Let me introduce you
Noriko Tamaguchi
42
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
who will be your interpreter today.
43
00:13:01,541 --> 00:13:04,416
Delighted, very honored
to get to know you.
44
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
I really admire you a lot.
45
00:13:07,083 --> 00:13:08,666
I have read all your books.
46
00:13:09,291 --> 00:13:12,833
I even saw your play
The Paper Woman,
47
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
first in Paris and then in New York.
48
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Yes, maybe.
49
00:13:33,583 --> 00:13:38,416
Why did you choose to tell
this particular story?
50
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
Would you say that writing is healing?
51
00:14:25,958 --> 00:14:29,291
I read that you don't want
talk more about your books.
52
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
So why did you
agreed today to come
53
00:14:32,416 --> 00:14:36,458
for reissue
of this Last Shadowin Japan?
54
00:15:42,375 --> 00:15:45,583
In Kyoto, they are everywhere.
55
00:17:00,875 --> 00:17:04,791
I didn't mean to wake you,
you looked so tired.
56
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
My wife also tells me
that they are special.
57
00:17:19,000 --> 00:17:22,291
Trademark?
I don't understand.
58
00:17:35,000 --> 00:17:38,166
But I am not a piece of clothing,
I am a man.
59
00:18:20,583 --> 00:18:23,541
Madam ? Are you looking for your suitcase?
60
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
No, I'm looking for my husband.
61
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
I apologize,
62
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
I drank a little this evening.
63
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
We like to drink whiskey,
without ice.
64
00:21:47,958 --> 00:21:49,333
She's my wife.
65
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
You know, Sidonie San,
66
00:21:55,125 --> 00:21:57,666
why was it never
with my wife?
67
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Because I'm absent and boring.
68
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
And you know why, Sidonie San?
69
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Yes and when we are together,
70
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
we barely speak to each other.
71
00:22:21,916 --> 00:22:25,958
It's been a long time
that we have nothing to say to each other.
72
00:22:26,958 --> 00:22:28,083
Nothing.
73
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Zero.
74
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Listen, it’s right before my eyes:
75
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
my window is open again
and my meal tray is all eaten.
76
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
I don't understand.
77
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
Who ate your meal tray?
78
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Well, I don’t know exactly!
79
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
How do we experience such
celebrity so young?
80
00:24:16,708 --> 00:24:19,583
Sidonie San,
do you need something?
81
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
These are the special cakes
that we eat at the full moon.
82
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Yes, very important.
83
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
Your book gave me strength
84
00:25:00,083 --> 00:25:03,000
to live after death
of all my family
85
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
and leave my husband,
86
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
who wanted to stay alive
near Fukushima.
87
00:25:09,458 --> 00:25:12,666
I left
to settle down with my daughter,
88
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
in a safer area.
89
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
We're separated.
90
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
It's a climatic separation.
91
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Have you always wanted to write?
92
00:26:22,708 --> 00:26:25,541
You say it all, Sidonie San.
93
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
We're not used to it.
94
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
In Japan,
95
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
we keep
our feelings for ourselves.
96
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Yes.
97
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
But we were alone.
98
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
If you like them,
that's what counts.
99
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
Don't cry,
please, Sidonie San.
100
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
Why don't you write anymore?
Sidonie San?
101
00:33:13,750 --> 00:33:16,166
But then did you try?
102
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
How did your husband die?
103
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
You are alive, Sidonie San,
104
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
you must accept it.
105
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
You have no choice.
106
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Do you have children?
107
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
I don't have one and don't want one.
108
00:34:37,166 --> 00:34:39,750
I find the world absurd.
109
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
Your words are like
a secret echo to my story.
110
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
My father's family
died in Hiroshima.
111
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
Only my father survived
because that day,
112
00:35:16,708 --> 00:35:20,041
he had gone to see a friend
in another city.
113
00:35:24,208 --> 00:35:28,166
Later, my brother
and his wife lived in Kobe.
114
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
I had just left Kobe
115
00:35:30,875 --> 00:35:33,041
when took place
the earthquake
116
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
who killed them...
117
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
Like a story
118
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
which keeps starting again...
119
00:36:27,000 --> 00:36:31,833
This is the tomb of Junichiro Tanizaki.
and his wife.
120
00:36:50,166 --> 00:36:50,958
"Nothing"
121
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
{\an8}and "silence".
122
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
I heard it was
because of earthquakes,
123
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
that it was easier to repair.
124
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
Very rarely in Kyoto.
125
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Mariko San, can you come,
126
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
there is a problem
with the Western lady.
127
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Mariko San,
Please hurry up.
128
00:39:10,875 --> 00:39:14,666
I don't understand what she says
It doesn't seem to be okay.
129
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
But what does she do?
130
00:39:53,916 --> 00:39:57,916
- But what are we going to do?
- We must warn Mr. Mizoguchi.
131
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Very good idea!
132
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
You mean his ghost.
133
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
In Japan,
they live everywhere around us.
134
00:40:52,416 --> 00:40:57,458
If it's there, you still have
things to tell you.
135
00:41:15,208 --> 00:41:19,416
I don't know,
it's not sure Sidonie San.
136
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Nothing.
137
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Nothing in the toilet either.
138
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
Do not hesitate to call me
if it doesn't work.
139
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
But now, please,
sleep, Sidonie San.
140
00:45:44,666 --> 00:45:46,583
Are you okay, Sidonie San?
141
00:45:47,000 --> 00:45:48,291
Everything is fine ?
142
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
The taxi is waiting for us downstairs.
143
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Have you seen it again?
144
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
Of course, I told you:
145
00:46:40,166 --> 00:46:42,500
ghosts live
everywhere around us.
146
00:47:04,083 --> 00:47:06,291
I'm glad to see you.
147
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
Sidonie San, is everything okay?
148
00:50:05,375 --> 00:50:09,083
We eat the cake first
and then we drink tea.
149
00:50:12,833 --> 00:50:13,708
Yes.
150
00:50:14,166 --> 00:50:18,750
We eat them today
to the fullest and brightest moon.
151
00:50:21,583 --> 00:50:25,166
In some families,
like my father's,
152
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
it was a moment of coming together.
153
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
We got together
to celebrate it together.
154
00:50:32,333 --> 00:50:35,291
My wife didn't like my family.
155
00:50:39,250 --> 00:50:42,291
She moved in with her sister.
156
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
Maybe it's better.
157
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
We lived in pretense.
158
00:51:06,916 --> 00:51:08,458
How did you know him?
159
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
Love at first sight?
160
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
It's rare.
161
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
My father only.
162
00:53:56,416 --> 00:53:59,375
He returned to live in Hiroshima.
163
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
He lives with them.
164
00:54:08,916 --> 00:54:12,583
He lives with his family, the missing.
165
00:54:13,625 --> 00:54:16,833
Every morning,
my father talks to them and feeds them.
166
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
No.
167
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
My father offers them a meal
and then he eats it.
168
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
I think he is very sad.
169
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
He prefers to live in the past.
170
00:54:40,666 --> 00:54:43,250
We all have a relationship
171
00:54:43,583 --> 00:54:46,833
more or less direct
with the missing.
172
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Some see them,
others feel them.
173
00:54:51,166 --> 00:54:54,166
The visible world
and invisible coexist.
174
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
That's how it is for us Japanese.
175
00:54:58,875 --> 00:55:02,583
Ghosts help us live.
176
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
It's my pleasure.
177
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
Would you like to have dinner tonight?
178
00:55:57,625 --> 00:55:58,833
The 219!
179
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
The next door.
180
00:56:14,583 --> 00:56:17,125
I will explain to you
the functioning of the room.
181
00:56:18,000 --> 00:56:19,750
How to turn on the light.
182
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
- Do you understand?
- Yes.
183
00:56:29,333 --> 00:56:32,375
I'll show you where are
the lights in the bathroom
184
00:56:32,541 --> 00:56:34,333
because they can
be difficult to find.
185
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
I turn on the water to show you.
186
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Are you doing well ?
187
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
Sorry, I didn't understand everything.
188
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
I'll show you how to do it.
189
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
It's very simple, you'll see.
190
00:57:05,333 --> 00:57:07,416
Everything is fine ?
191
00:57:07,625 --> 00:57:10,333
Yes, perfectly.
I'm just a little hot.
192
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
Air conditioning is in the entrance.
193
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
I hope you pass
a good stay.
194
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
Thank you so much.
195
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
No, I don't have one.
196
01:05:28,291 --> 01:05:31,708
Otherwise I would have liked
that life is less abrupt.
197
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Me too.
198
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Maybe it happened.
199
01:06:09,500 --> 01:06:13,291
We have always been
the champions of imitation.
200
01:09:54,458 --> 01:09:56,916
It's to protect you from the sun.
201
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
You only have one earring.
202
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
I like your hand.
203
01:10:47,000 --> 01:10:49,291
A writer's hand.
204
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
Is it there then?
205
01:11:03,416 --> 01:11:06,541
It is not necessary
you believe one mind,
206
01:11:06,916 --> 01:11:10,041
you are also
a woman like any other.
207
01:16:39,208 --> 01:16:42,166
I never dream.
208
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
It is your will to see it.
209
01:17:10,500 --> 01:17:13,583
It’s up to you, Sidonie San.
210
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
We will come back to it one day.
211
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
How are you ?
212
01:18:37,291 --> 01:18:40,041
"You are a writer who doesn't write."
213
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
I'll let you rest.
214
01:19:48,208 --> 01:19:50,375
You must be expected.
215
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
Please,
I leave you my suitcase,
216
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
I need to get some fresh air.
THANKS.
217
01:26:25,750 --> 01:26:27,166
It's been years.
218
01:27:30,333 --> 01:27:32,458
In Japan we don't say that.
219
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
We just do it.
220
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
You are beautiful,
221
01:27:49,208 --> 01:27:51,041
your eyes are big.
222
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
I've never seen one so big.
223
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
Is it to look at the world better?
224
01:28:04,291 --> 01:28:06,041
they are so big.
225
01:28:38,666 --> 01:28:41,416
And yet, we saw each other.
226
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
For us it's very rude
227
01:29:06,708 --> 01:29:08,875
to look in the eyes
228
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
a woman we don't know.
229
01:29:18,250 --> 01:29:21,875
No, I (re)know you.
230
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
So, hello.